设为首页加入收藏
站内搜索
 
 
文章正文
技术文档
作者:管理员    发布于:2010-11-15 13:46:32    文字:【】【】【
百林格公司对技术文档的准确翻译需要具备足够语言及主题知识的专业人员付出辛勤的劳动。为了保持您技术文档的完整性,我们承诺只指派具有相关知识的母语使用者来完成您的项目。我们拥有 300 多名专职翻译人员负责全球的本地化工作,他们专门从事IT、汽车、通信、经济、金融、法律、财务、机械、电子、化工、医药等方面的技术文档的翻译工作。

我们的工作小组将与您的技术文档和产品经理密切合作,以保证我们的项目设计书和工作日程符合您在时间和预算上的要求。从文本转换和制定术语表到桌面排版和图形,我们的语言和 DTP 小组将严格按照您的要求完成项目。

成功的关键:项目管理
在任何文档项目中,项目经理都是至关重要的环节。项目分派给项目经理,他们将通过最新的项目管理工具来监控工作进程中的每一个步骤,传达更新信息和状态报告,并负责答疑。
中译文档翻译语种涉及 15 种语言,所有语言专家全部来自目标国家,说母语并精通计算机,紧密协调地适应不同的需求。各语种的翻译既可在中国适时地满足不同的需求,又可在其它地区同时地工作。由于拥有庞大的翻译队伍和完善的管理方式,从而保证了各方面的协调合作。

我们已经完成了大量的技术文档翻译和出版,在不断发展和完善过程中,我们制定了各项标准并积累了大量的技术资源,以及技术术语。

如下是我们擅长的翻译领域:
机械 电子 汽车 工业
电力 电信 通讯
通信 软件 计算机
医疗 化学 能源
环保 建筑 软件
航天 航空 生化
食品 农牧 林业
服装 纺织

各种标准:

翻译质量通用标准 (General Translation Guide) Ver 6.7
翻译文档风格标准(Style Guide)Ver 5.3
翻译术语标准 (Terms Guide and Database) Ver 8.6
翻译流程标准 & 管理标准 (Translation Workflow and Management Guide) Ver 5.3
错误级别标准 (Error Class Guide) Ver 4.1

文档类型

.fm,.bk, .book , .mif

FrameMaker

.sgm, .sgml, .xml

Framemaker + SGML, Epic Editor, Advent 3B2

.htm, .html, asp, .aspx….

DreamWeaver, FrontPage

.qxd

QuarkXPress

.pm6, .p65,.pmd

PageMaker

.indd, .indb

InDesign

.doc, rtf

Ms word

.xtg

QuarkXPress 导出的带标签格式的文本

.ttx

Trados Tageditor

.isc

Trados Story Collector for InDesign

图形图像

.ai, .eps

Illustrator

.cdr

CorelDraw

.fh8, .fh9

Freehand

.psd

Photoshop

.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict , .Tiff

Photoshop or other

字体

.ttf

TrueType

.pfm , .pfb

PostScript Type1

.otf

OpenType

 
 
脚注信息
客户服务中心服务电话:010-69709391 18600637272  客服中心邮箱:blg@blgtranslation.com
公司地址:北京市昌平区永安路26号孵化器大楼609-09室  京ICP备18005321号-1
版权所有 Copyright(C)2010-2020  百林格