设为首页加入收藏
站内搜索
 
 
文章正文
口语翻译
作者:管理员    发布于:2010-03-19 16:13:01    文字:【】【】【
        百林格翻译公司在翻译口语领域有着丰富的经验和优势,我们的人员都是经过不断实践筛选出来。我们曾经为国外领导访问中国和出访提供了翻译服务,众多的大型会议、商务谈判、新闻发布、技术交流、商品交易会、演出等更是我们操作最熟练的。

百林格医学口译分为交传(Consecutive Interpretation)和同传(Simultaneous Interpretation)

 

1.       交传是交互式传译(Consecutive Interpretation)的简称,指发言人讲完一段话后,口译人员再翻译,交传要求更长的瞬间记忆能力,对精确度的要求更为苛刻。一般出现在较为正式的谈话、会议、记者见面会等场所。要求口译人员口语流利,有相关翻译工作经验,熟悉与会议主题相关的知识背景。现场、技术考察陪同、技术培训、展会的交互式传译就属于此类。

 

2.       同传是同声传译(Simultaneous Interpretation)的简称,指是同传译员在不打断发言人演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。一般正式商务、技术会谈,学术座谈、论坛等均需要同声传译,同传的最大优点在于效率高,可以保证讲话才作连贯发言,不影响或中断发言人的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同传是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求同传译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务(multi-tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80 %就已经算是合格了。通常3小时的会议,词汇量累计达2万多个,因此要求同传译员具备在1分钟内处理120个英语单词的能力。除了语言功力外,同声传译还要有流利、丰富的中文表达能力,有相当的社会知识和世界知识,对政治、经济、文化各个领域要有一定的认知度。而专业医学同传更是难上加难,同传译员除了掌握上述知识外,还要具备丰富专业医学背景知识。

如果您需要相关设备请与我们联系:

投影仪、幻灯机、无线话筒、支架幕、折叠幕、国际会议同传(包括同传发射机、同传翻译器、同传接受机、耳机、话筒、音箱、调音台)等设备.

百林格翻译公司的口语翻译有着丰富的经验和人员优势。
5 年来,曾经为国内外领导出访提供高端翻译服务达 120 多次。
众多的大型会议、商务谈判、新闻发布、技术交流、商品交易会、演出等 220 多次。
百林格翻译公司派出的每一个口译人员都是经过认真和严格的挑选。很多都是经历过大型会议的考验。其中海外回国人员占百林格所有口译人员的 30 %,良好的语言习惯、水平,充分驾驭该翻译领域和行业前沿术语,不负您的期望。

欢迎来电垂询百林格翻译

业务范围:
IT、计算机、电子、电气、电器翻译;金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译;机械、冶金翻译;石油、天然气、电力、化工、化学、环保,汽车、交通翻译;法律、医药、建筑、食品翻译;航空航天翻译;物流、船务翻译;传媒、出版、广告翻译,财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷,农业、能源、文学。

以及大型设备、生产线的产品说明、 操作手册 ,项目招标、投标;市场调研报告、财经分析,技术专利,出国申请资料、公证资料、盖章,法律文件、公司介绍;电影、电视剧本,录像带,VCD等音频、视频的翻译录制和编辑等,以及各种口译,国际会议的同声传译及各种谈判的口笔服务、商务旅游、外贸英语翻译、访问翻译陪同服务等。


 本季口译客户:  

客户名称
语种
外派人数
上海勃林格殷格翰药业有限公司 英语同传
4人
奔驰-戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司 英语同传
2人
爱立达野营公司 英语口译
1人
上海讯铭广告有限公司 英语口译
1人
上海铁路旅行社 英语口译
1人
施忠和 英语口译
1人
天懋钢丝 韩语口译
1人
Sidel Japan KK 日语口译
1人
CSFB 英语口译
1人
CSFB 英语口译
1人
泰利富汽车零部件 英语口译
1人
CSFB 高级口译
15人
Bally 英语交传
1人
雅吉国际贸易公司 高级口译
1人
鹏诺 俄语口译
1人
龙元建筑 英语口译
1人
丰田汽车 日语同传
2人
乔山健康科技公司 日语口译
1人
中国生殖健康家庭保健中心 英语口译、法语口译(会议记录)
2人
杭州迈科进出口公司 西班牙语口译
1人
德国瑞好 英语口译
1人
某外国公司 英语口译
1人
鹏诺 英语口译
1人

 
 
脚注信息
客户服务中心服务电话:010-69709391 18600637272  客服中心邮箱:blg@blgtranslation.com
公司地址:北京市昌平区永安路26号孵化器大楼609-09室  京ICP备18005321号-1
版权所有 Copyright(C)2010-2020  百林格